позволять

несов. - позволя́ть, сов. - позво́лить

1) (дт. вн., дт. + инф.; разрешать) allow (i d, i + to inf); permit (i d, i + to inf)

он позво́лил ей пойти́ туда́ — he allowed / permitted her to go there, he let her go there

2) (дт. + инф.; давать возможность) make it possible (for + to inf), enable (d + to inf), permit (i + to inf)

э́то позволя́ет вдво́е увели́чить производи́тельность — this makes it possible to double productivity

э́то позво́лило ему́ вы́йти на пе́рвое ме́сто — this enabled him to take first place

боле́знь не позво́лила мне пое́хать туда́ — illness prevented me from going there

3) повелит. накл. (как вежливая форма обращения)

позво́ль(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf)

••

позволя́ть себе́ — 1) (+ инф.; осмеливаться) venture (d, + to inf), permit oneself (+ to inf) 2) (вн.; + инф.; разрешать себе) allow oneself (d, + to inf) 3) (вн.; + инф.; иметь достаточно средств или оснований для чего-л) afford (d, + to inf)

он позво́лил себе́ сде́лать замеча́ние — he ventured a remark

они́ не позволя́ют себе́ ничего́ ли́шнего — they don't allow themselves any extras

я могу́ позво́лить себе́ таку́ю ро́скошь — I can afford this luxury

позволя́ть себе́ во́льность (с тв.) — take liberties (with)

позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — take liberties, go too far